Glossaire
ADDACADDAC (Asociación para la Diversificación y el Desarrollo Agrícola Comunal) est une ONG nicaraguayenne créée en 1989 dans la région de Matagalpa avec comme objectif de freiner l’expansion de la frontière agricole (c'est-à-dire la surface prise à la forêt tropicale pour l’exploitation agricole) en formant les petits producteurs à l’agriculture « bio » afin que puissent se mettre en place des systèmes de production alternatifs durables et diversifiés.
Durant ses presque 20 années d’existence, ADDAC a non seulement mené de nombreux projets de formation auprès de diverses communautés de la région de Matagalpa, mais a également mis en place un système de microcrédit pour les agriculteurs désireux d’investir dans leur exploitation ainsi que mis sur pied une coopérative agricole afin que les petits producteurs puissent unir leurs forces.
Pour en savoir plus : www.addac.org.ni
« L’agroforesterie désigne l’ensemble des systèmes et des techniques d’utilisation des terres où des plantes ligneuses vivaces sont délibérément associées aux cultures ou à la production animale sous forme d'un arrangement spatial ou d'une séquence temporelle prenant place sur une même unité de gestion de la terre. Les systèmes agroforestiers sont caractérisés par des interactions écologiques et économiques entre leurs diverses composantes » (International Council for Research in Agroforestry).
En substance, l’agroforesterie intègre les notions agricoles et forestières afin d’optimiser les avantages obtenu par la coexistence sur une même parcelle d’arbres, d’animaux et de cultures.
En plus de la production de biens, les arbres rendent de nombreux services grâce à leur influence positive sur les propriétés de l'écosystème : lutte contre l'érosion, ombrage, fixation de l'azote, régulation du régime des eaux, qualité des eaux par épuration des fertilisants, etc.
La Direction du Développement et de la Coopération (DDC) est le centre de compétence de la Confédération helvétique chargé de la coopération internationale, de la coopération multilatérale, de la coopération au développement avec le Sud et avec l’Est ainsi que de l’aide humanitaire de la Suisse. Pour en savoir plus : www.ddc.admin.ch
Eirene Suisse est une ONG dont les objectifs sont la coopération au développement et la promotion de la paix, principalement à travers des relations de partenariats avec des associations locales au sud et l’envoi de volontaires qualifiés auprès de ces associations.
Elle est actuellement active dans quatre régions du monde que sont les Grands Lacs et le Tchad (Afrique), Haïti (Caraïbe) et le Nicaragua (Amérique centrale).
Pour en savoir plus : www.eirenesuisse.ch
FADCANIC (Fundación para la Autonomía y el Desarrollo de la Costa Atlántica de Nicaragua) est une ONG qui a pour objectif général d’approfondir, de renforcer et de développer le processus d’autonomisation de la côte atlantique du Nicaragua en transformant qualitativement les relations sociales, économiques, culturelles et politiques au bénéfice des peuples indigènes ainsi que des communautés ethniques de la côte caraïbe.
Dans cette optique, FADCANIC est principalement active dans trois les domaines suivants :Pour en savoir plus : www.fadcanic.org.ni
La Région Autonome de l’Atlantique Sud est une entité politique du Nicaragua s’étendant sur le quart sud-est du pays. L’autonomie de la côte pacifique (la partie nord s’appelant la Région Autonome de l’Atlantique Nord - RAAN) a été approuvée le 9 juillet 2003 par l’assemblée nationale.
Cette autonomie a pour point de départ historique l’évolution différente qu’a connu la région atlantique par rapport à la côte pacifique depuis le début de la colonisation. Elle a pour objectif de permettre aux instances régionales d’adapter le droit nicaraguayen aux particularités de la côte atlantique, notamment en ce qui concerne les droits des peuples indigènes. Ainsi, la décentralisation du système éducatif a comme objectif la conservation et promotion des cultures des différentes ethnies représentées dans la région.
S’il est globalement admis que le contenu du règlement sur le statut d’autonomie est admirable, de nombreuses voix s’élèvent pour rappeler que les décentralisations administrative et économico-fiscale n’ont pas suivi rendant son application difficile, voir impossible.
Dans le cadre des projets de coopération, le volontaire s’engage sans contrepartie salariale à proprement parler mais en recevant une indemnité de vie. Celle-ci a pour but de permettre au volontaire de se loger et de se nourrir durant son affectation.
A son retour de mission, le volontaire reçoit une somme d’argent proportionnelle à la durée de son affectation destinée à le soutenir dans sa réinsertion sociale et professionnelle.
La philosophie derrière ce type de fonctionnement est d’arriver à un échange de savoir-être et de savoir-faire entre le coopérant, son organisation d’accueil et les personnes concernées par le projet en évitant tant faire que se peut d’introduire une composante économique au partenariat ainsi établi.